Projetos de Tradução

“É perfeitamente possível que a sobrevivência do Buddhadharma dependa de que seja traduzido para outras línguas”. -Dzongsar Khyentse Rinpoche na Conferência das Palavras da Conferência de Buda, março de 2009, Bir, Índia

Astasahasrika_Prajnaparamita_Victory_Over_Mara

Sem os excelentes tradutores do passado, não teríamos acesso ao Dharma hoje. Dependemos dos nossos professores, dos textos que lemos e dos comentários a eles feitos, e ainda das orientações às nossas práticas diárias, que nos estão disponibilizados graças à diligência e sabedoria de grandes tradutores, seguindo os primeiros mestres como Kumarajiva, Vairotsana Yeshe De e Marpa Lotsawa. Para continuar essa tradição, é missão da FK traduzir os ensinamentos do Buda para as principais línguas modernas do mundo, disponibilizando-os gratuitamente a todos que desejam acessá-los para estudos e práticas. A FK inicia, desenvolve e apoia uma série de programas em curso e em constante evolução para realizar esta missão, colaborando com outras organizações e tradutores individuais que compartilham nossa aspiração. A KF agora financia a tradução e divulgação de textos budistas em polonês, ucraniano e mongol, entre muitos outros idiomas.

Prêmio FK pela Excelente Tradução

Todos os anos, a Fundação Khyentse concede um prêmio a uma tradução para honrar a excelência em traduções que tornam a herança budista universalmente acessível.



2016 Anne MacDonald, for her translation In Clear Words. The Prasannapadā, Chapter One. Vol. 1. Introduction, Manuscript Description, Sanskrit Text. Vol 2. Annotated Translation, Tibetan Text.

Mark Blum: 2015 KF

Prêmio de Tradução Excepcional

Mark Siderits e Shoryu Katsura: Prêmio 2014 da KF de Tradução Excepcional

Ven. Bhikkhu Bodhi: Prêmio 2013 da KF para Tradução Excelente

Todd Lewis e Subarna Man Tuladar: Prêmio Inaugural KF para Tradução Excepcional

SAIBA MAIS >>

 

Notícias Relacionadas

84000: Traduzindo as Palavras do Buda

A fruta que cresceu mais do que a árvore

Apenas 5% dos ensinamentos de Buda foram traduzidos para as línguas modernas. Por vários anos, a Fundação Khyentse buscou uma organização para lidar com essa necessidade urgente, mas não encontrou nenhuma iniciativa abrangente. A FK coordenou uma conferência histórica de tradutores, que culminou com o empreendimento coletivo para traduzir todas as vastas e extraordinárias riquezas da literatura budista, particularmente o tibetano Kangyur e Tengyur para o inglês e outras línguas modernas, para torná-los universalmente acessíveis dentro de cem anos.

Esta iniciativa evoluiu para 84000: traduzindo as palavras do Buda. Após quatro anos de financiamento e apoio administrativo da FK, a iniciativa tornou-se uma potência, atraindo o apoio de líderes das quatro escolas do budismo tibetano. 84000 tornou-se uma organização independente, global e sem fins lucrativos, em meados de 2013.

SAIBA MAIS >>

John Wu e Jamyang Khyentse Wangpo

Com o apoio da FK, John Ning Qiang Wu fez um progresso constante na tradução das principais obras da linhagem Khyentse para o chinês. Essas obras, cada uma sobre uma dúzia de volumes em tibetano, incluem The Transmissions of Khyentse, The Collection of Sadhanas de Jamyang Khyentse Wangpo e The Treasury of Spiritual Instruction de Jamgön Kongtrul. A FK está empenhada em apoiar o Wu na progressão deste imenso projeto.

SAIBA MAIS >>

Fechar a Lacuna: Cânones Chineses-Tibetanos

Em maio de 2012, a FK, em parceria com o Dharma Drum Institute, iniciou outro esforço histórico para traduzir o Tripitaka chinês e o Kangyur tibetano, os dois mais importantes cânones budistas. Os estudiosos concordam que faltam peças importantes dos cânones tibetanos e chineses. Nem é um registro completo da vasta literatura que existia em sânscrito, mas cada uma contém algumas das principais obras perdidas na outra. Alak Zenkar Rinpoche está liderando o projeto.

“Nós deveríamos ter feito isso há 40 ou 50 anos atrás. Mas tenho certeza agora que, em parceria com um instituto tão bem estabelecido como o Dharma Drum, completaremos este vasto projeto.”

– Dzongsar Khyentse Rinpoche

SAIBA MAIS >>

Fundação Mani: Iniciativa de Tradução Polonesa

A subvenção da Fundação Khyentse vem prestando suporte contínuo à Fundação Mani – uma organização Dharma não lucrativa, em Poznan – na tradução para o polonês de vários textos budistas essenciais, incluindo o Beacon of Certainty de Mipham, Essência luminosa: Um Guia para o Tantra Guhyagarbha, de Jamgon Mipham Rinpoche. Great Chariot, de Longchenpa, e Nagasjuna’s Root Stanzas of the Middle Way, Mulamadhyamakakarika.

SAIBA MAIS >>

Treinando a Próxima Geração de Tradutores

O obstáculo mais imediato para traduzir as palavras do Buda em muitas línguas é a falta de tradutores qualificados e experientes. A Fundação Khyentse está empenhada em apoiar programas para treinar a próxima geração de tradutores do Dharma, através de colaborações com várias instituições acadêmicas e budistas. A Bolsa da FK para Tradutores [live] também oferece apoio financeiro direto para aspirantes a tradutores e estudiosos budistas. A FK agora é parceira da Dharma Drum University em Taiwan, da Universidade de Viena e do Instituto Rangjung Yeshe, em Katmandu, para desenvolver e projetar programas para estudos de tradução budista para atender a necessidade urgente de tradutores budistas em geral e 84000 em particular.

SAIBA MAIS >>

 

Prêmio da Fundação Khyentse para uma Excelente Tradução

Com o objetivo de encorajar e honrar a excelência em trabalhos de tradução que tornam o patrimônio budista acessível a um público mais amplo, o Prêmio da Fundação Khyentse para Tradução Excepcional foi iniciado em 2011. O prêmio é para traduções das principais línguas clássicas do Budismo – Pali, Sânscrito , Tibetano e Chinês – para o inglês. O texto original pode ser um sutra, comentário, tratado, biografia, história, liturgia ou manual de prática, de qualquer tradição do Budismo, publicados nos dois anos anteriores.

SAIBA MAIS >>