Translation Planning Workshop a Success

Jun 12th, 2012

The Planning Workshop on Translating the Words of the Buddha (Tibetan <–> Chinese) was successfully held in Robert Black College, the University of Hong Kong, on May 26-28, 2012.

This conference was organized by Khyentse Foundation in co-operation with 84000: Translating the Words of the Buddha; Center for Buddhist Studies, University of California at Berkeley; and Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship, Hamburg University. It was attended by over 20 scholars and representatives from Bhutan, China, France, Germany, Hong Kong, India, Singapore, Taiwan, and the United States.

The key objective of this conference was to explore the possibility of embarking on cross-translations of the Chinese Tripitaka and the Tibetan Kangyur and Tengyur, with the aim of completing both canons. The conference unanimously affirmed the importance of this work, and agreed to proceed with the following:

(1) Chinese –> Tibetan: Alak Zenkar Rinpoche (Tudeng Nima Rinpoche) will lead a pilot project to translate the Ksitigarbha Sutra and the Amitabha Sutra from Chinese into Tibetan.

(2) Tibetan –> Chinese: All parties agreed to do research and preparatory work in the next 12 months to lay the ground for translations from Tibetan into Chinese.

The Khyentse Foundation and 84000 team are very pleased with the outcome of the conference, and look forward to moving ahead with these two plans. More information on the conference and its proceedings will follow in the coming months.

Comments on “Translation Planning Workshop a Success”

  1. Karma Pedey says:

    It is the best and the most auspicious success news that was delivered. We join our hands in prayers for the success of translation work and may we be blessed to live to read, absorb and rejoice the work of the translators and develop true understanding of the sacred scriptures.

  2. Lyric says:

    So glad to see the news!

    May I have a question on the cross-translations of Tibet and Chinese ? Could you please help to recommend any study material or resource that is suitable for the beginner ?

    Thanks for you answer in advance!

  3. pema says:

    Although we live in a degenerated times, we are indeed fortunate living only in the times of great beings like Rimpoche who initiates the great works of the 84000 translations. We must never stop rejoicing and feelings lucky thats 6 how blessed we are.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *.